LOS PRONOMBRES PERSONALES EN EL QUECHUA

En el quechua Boliviano tenemos los siguientes pronombres personales:

SINGULAR	PLURAL
Ñuqa               ‘Yo’ Qan                 ‘Tú’ Pay                  ‘Él’ o ‘Ella’	Ñuqanchis       ‘Nosotros(as)`  inclusivo Ñuqayku          ‘Nosotros(as)`  exclusivo Qankuna         ‘Ustedes’ Paykuna          ´Ellos(as’

En el quechua tenemos tres pronombres personales en singular: ñuqa, qan y pay. En cambio, en el plural tenemos cuatro: ñuqanchis, ñuqayku, qankuna y paykuna. Como puede observarse, tenemos dos pronombres para la primera persona plural. Ñuqanchis es el denominado inclusivo; este pronombre se utiliza cuando se incluye el emisor y el receptor, es decir, las personas que están participando en un evento comunicativo.

Ñuqa       +     Qan        =       Ñuqanchis (incluyente)

Ejemplo.

A: Ñuqanchis qhiswata yachaqasanchis.

‘Nosotros estamos aprendiendo quechua.’

B. Ari, sapa p’unchay ñuqanchis qhiswata yachaqasanchis.

‘Si, cada día estamos aprendiendo quechua.’

El pronombre ñuqayku ‘nosotros(as)’ (excluyente) se emplea para hacer referencia al hablante y a terceras personas, pues se excluye a la persona con quien habla, nos referimos al receptor.

            Ñuqa        +     Pay        =      Ñuqayku (Excluyente)

           

Ejemplo

                               A: Qankunachu qhiswapi takinkichis.

                               ´¿Ustedes cantarán en quechua?’

                                B: Ari, ñuqayku qhiswapi takisaqku.

                               ‘Si, nosotros cantaremos en quechua.’